-
1 nutrire
-
2 nutrire
nutrire (nutro, -isco) vt 1) кормить грудью 2) питать, кормить nutrire la famiglia — <содержать> семью nutrire la mente — давать пищу уму, обогащать ум nutrire il fuoco — поддерживать огонь 3) fig питать nutrire amore [odio] — питать любовь [ненависть] nutrirsi ( di qc) питаться, кормиться (+ S) -
3 nutrire
io nutro, nutrisco; tu nutri, nutrisci1) кормить2) питать3) вскормить4) питать, испытывать ( о чувстве)* * *гл.общ. кормить грудью, питать (чувствовать), быть питательным, кормить, питать -
4 nutrire
(nutro, -isco) vt2) питать, кормитьnutrire la famiglia — кормить / содержать семьюnutrire la mente — давать пищу уму, обогащать умnutrire il fuoco — поддерживать огонь3) перен. питатьnutrire amore / odio — питать любовь / ненависть•- nutrirsiSyn:alimentare, pascere, cibare, перен. sostentare, mantenere; educare -
5 кормить
несов. В (сов. накормить)1) ( питать) dar da mangiare, nutrire vt; alimentare vt; dare il mangime ( домашних животных)кормить грудью — allattare vt3) ( служить средством пропитания) nutrire vt, dare di che vivere•••кормить завтраками — rimandare a domaniкормить обещаниями — pascere di promesse, far promesse di marinaioкормить на убой — far mangiare a crepapelle -
6 nutrire
1. v.t.кормить; (anche fig.) питатьil pesce, anche se leggero, nutre — рыба - лёгкая, но сытная еда
nutrire odio verso qd. — питать ненависть к + dat.
2. nutrirsi v.i.(anche fig.) питаться + strum.; есть + acc.; жить + strum. -
7 nutrire una famiglia
гл.общ. кормить семью, содержать семьюИтальяно-русский универсальный словарь > nutrire una famiglia
-
8 питать
несов. В1) ( кормить) nutrire vt; alimentare vt тж. тех.2) ( чувствовать) nutrire vt, serbare vtпитать отвращение — avere a schifo; provare disgusto ( per)•- питаться -
9 обильно
нар. -
10 cibare
-
11 alimentare
I (- ento) vt1) питать; кормить; доставлять пропитаниеalimentare la famiglia — кормить / содержать семью2) перен. питать; давать пищу, поддерживатьalimentare le passioni — разжигать страсти•Syn:Ant:II 1. agg1) пищевой, съестной2) питательный3) юр. алиментный2. m, plпродукты, продовольственные товарыSyn:Ant: -
12 mantenere
непр. vt1) держать, поддерживать, сохранять, культивироватьmantenere l'ordine — сохранять / поддерживать порядок4) утверждать, отстаивать, настаивать ( на чём-либо)•Syn:Ant: -
13 поить
несов. В1) Т dare / offrire da bere a qd ( дать пить); abbeverare vt ( скот)2) ( выкармливать молоком) allattare vt (artificialmente)поить теленка — nutrire il vitello col poppatoio••поить (и) кормить — mantenere vt, sostentare vt -
14 убой
м.macello, macellazione fкормить (как) на убой перен. — nutrire abbondantemente, tenere / mettere all'ingrasso; (r) impinguare vt -
15 seno
I m.1.грудь (f.); бюст; (poet.) перси (pl.)2.•II m. (mat.)◆
nascose la lettera in seno — она спрятала письмо за пазухой
См. также в других словарях:
нутрия — исп. nutria) болотный бобр южноамериканское полуводное млекопитающее отряда грызунов, разводимое на звероводческих фермах ради ценного меха того же названия (называвшегося ранее обезьяньим ); н. акклиматизирована в ряде стран Европы, в том числе… … Словарь иностранных слов русского языка